Begriffe aus dem angelsächsischen Raum

achromatic stimulus:

Achromatischer Reiz, auch unbunter Reiz genannt.

brightness:

Helligkeit, bezeichnet die Intensität eines visuellen Reizes (wieviel Licht von ihm auszugehen scheint).

blackbody radiator:

Schwarzer Körper: hoch erhitzbarer schwarzer Hohlraum, dessen Strahlung durch eine vergleichsweise kleine Öffnung austreten kann.

chroma:

Buntheit,Grad des Unterschiedes zu einem gleich hellen achromatischen Reiz.

chromaticity coordinates r(a), g(a), b(a):

Farbwertanteile, d.h. das Verhältnis der Farbwerte R(a), G(a), B(a) zu deren Summe.

chromaticity diagram:

Normfarbtafel.

chromaticity point:

Farbort.

chromaticness:

Farbigkeit; ``Kräftigkeit'' einer Farbe.

color:

Farbe bzw. Farbeindruck.

color gamut:

Realisierbare Farben; Menge derjenigen Farben, die sich durch Mischen von drei gegebenen Primärfarben tatsächlich herstellen lassen.

color matching:

Farbabgleich, Finden einer metameren Farbe.

color matching functions :

Spektralwertfunktionen bzw. Spektralwertkurven; bezogen auf die drei reellen Primärvalenzen R, G, B mit den Wellenlängen 700, 546.1 und 435.8 nm.

color solid:

Farbkörper, auf dessen Oberfläche die sog. Optimalfarben liegen (für Körperfarben).

color stimulus:

Farbreiz, also eine (physikalische) Strahlungsverteilung.

color temperature:

Farbtemperatur: Temperatur des Plackschen Strahlers (Einheit Kelvin [K]).

complementary color:

Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe.

complementary wavelength:

Kompensative Wellenlänge, d.h. Wellenlänge des monochromatischen Reizes, der bei additiver Mischung einen achromatischen Reiz ergibt.

cone:

Zapfen (Rezeptor in der Retina mit geringer Empfindlichkeit für photopisches Sehen und Farbwahrnehmung).

correlated color temperature:

die sog. ähnlichste Farbtemperatur, also diejenige Plancksche Farbe, die zu der gegebenen Farbe am ähnlichsten ist.

darkness degree:

Dunkelstufe.

distribution temperature:

Verteilungstemperatur: Temperatur des Schwarzen Strahlers (Einheit Kelvin [K]).

dominant wavelength:

bunttongleiche Wellenlänge; diese entspricht der Wellenlänge eines farbgleichen monochromatischen Reizes.

flicker:

Flimmern.

flicker fusion frequency:

Flimmerverschmelzungsfrequenz.

frequency :

Frequenz (Einheit hertz = 1/Sekunde [hz = s ]).

gloss:

Glanz.

hue:

Farbton, Buntton.

illuminance :

Beleuchtungsstärke, also Lichtstrom bezüglich der Fläche bei Körperfarben (Einheit lumen pro Quadratmeter [lm m ]).

imaginary color stimuli:

Farben außerhalb des Farbkörpers: Solchen Kombinationen der Farbvalenzen entspricht keine natürliche Farbe.

improper mixture:

Uneigentliche Michung.

integrating sphere

: Ulbricht-Kugel.

irradiance :

Bestrahlungsstärke (Einheit Watt pro Quadratmeter [W m ]).

light:

Licht, wird in Zusammenhang mit photometrischen Größen verwendet.

lightness:

Relative Helligkeit, bezogen auf ein genauso beleuchtete weiße Fläche.

luminance :

Leuchtdichte; Bezeichnung zur Helligkeit eines Reizes der Strahldichte , photometrisches Analogon zur Strahldichte (Einheit candela pro Quadratmeter [cd m ]).

luminous efficiacy K:

Absoluten Hellempfindlichkeit für photopisches bzw. für skotopisches Sehen der Wellenlänge .

luminous efficiency function

: Relative Hellempfindlichkeitskurve für photopisches bzw. für skotopisches Sehen: relative Funktionen der Wellenlänge, d.h. diese Gewichtungsfunktionen sind so normiert, daß ihr Maximium 1 beträgt (Maximum für photopisches Sehen bei 555 nm und für skotopisches Sehen bei 507 nm). Diese Funktionen werden auch als Tageswertkurve und Nachtwertkurve bezeichnet.

luminous emittance :

Leuchtstärke, also Lichtstrom bezüglich der Fläche bei selbstleuchtenden Quellen (Einheit lumen pro Quadratmeter [lm m ]).

luminous flux :

Lichtstrom; dieser ist das photometrische Äquivalent zum Strahlungsstrom unter Berücksichtigung der spektralen Empfindlichkeit (Einheit lumen [lm]).

luminous intensity :

Lichtstärke von Lichtquellen (Einheit candela bzw. lumen pro steradiant [lm sr = cd]).

luminous power :

Lichtleistung; photometrisches Äquivalent zur Strahlungsleistung unter Berücksichtigung der spektralen Empfindlichkeit (Einheit lumen [lm]).

metameric color stimuli:

bedingt-gleiche Farben, metamere Farben, also Farben mit unterschiedlichen Spektralwertfunktionen, die gleiche Farbvalenzen besitzen, also gleich aussehen.

monochromatic stimulus:

Monochromatischer Reiz, auch spektraler Reiz genannt.

object-color stimuli:

Körperfarben, Farben von nicht selbstleuchtenden Objekten.

optimal object-color stimuli:

Optimalfarbe, die hellstmögliche Körperfarbe einer Farbart (bei gegebenen Helligkeit und Farbton die gesättigste Körperfarbe).

primary color stimuli (R, G, B):

Primärfarben, Primärfarben.

proper mixture:

Eigentliche Michung.

purple line:

Purpurlinie bzw. Purpurgerade.

radiance :

Strahldichte (Einheit Watt pro Quadratmeter und Steradian [W m sr ]).

radiant energy:

Strahlung bzw. Strahlungsenergie; synonym zu radiation (Einheit Joule [J])

radiant exitance :

Abstrahlung (Einheit Watt pro Quadratmeter [W m ]).

radiant flux :

Strahlungsstrom; synonym zu radiant power) (Einheit Joule pro Sekunde = Watt [J s = W]).

radiant intensity :

Strahlstärke (Einheit Watt pro Steradian [W sr ]).

radiant power :

Strahlungsleistung; synonym zu radiant flux) (Einheit Joule pro Sekunde = Watt [J s = W]).

radiation:

Strahlung bzw. Strahlungsenergie; synonym zu radiant energy (Einheit Joule [J])

reflectance:

Reflektanz; Anteil des an einer Körperoberfläche reflektierten Lichts.

relative spectral distribution function :

die sogenannte relative spektrale Strahlungsverteilung , auch als bezeichnet. Die Normierung erfolgt so, daß der Wert bei 560 nm gleich 100 wird.

rod:

Stäbchen (Rezeptor in der Retina mit hoher Empfindlichkeit für skotopisches Sehen).

saturation:

Sättigung.

self-luminous:

Selbstleuchtend; bei Lichtquellen.

solid angel :

Raumwinkel (Einheit steradian [sr]).

spectral concentration :

Spektrale Konzentration bei einer bestimten Wellenlänge (infinitesimales Intervall). X kann für verschiedene Größen stehen, z.B. AStrahlungsleistung P oder Bestrahlungsstärke E.

spectral distribution function :

die spektrale Strahlungsverteilung, auch als bezeichnet.

spectrum locus:

Spektralfarbenzug, Farbörter der Spektralfarben in der Normfarbtafel.

transmittance:

Durchlässigkeit; Anteil des Lichts, das durch einen Filter hindurchgeht.

tristimulus values R(a), G(a), B(a):

Farbwerte (Anteile der Primärfarben), also Koordinaten eines Reizes bezüglich der Primärreize (R, G, B).

tungsten filament lamps:

Wolfram-Glühlampen (also normale Glühbirnen).

unique hues:

Elementarfarben.

unit plane:

Einheitsebene, algemeiner Fall der Normafrbtafel (x + y + z = 1).

visual field:

Blickfeld.

visual field of 2 angular subtense:

Blickfeld von 2 Sehwinkel.

wavelength :

Welenlänge (Einheit Meter [m]).

zurück zur alphabetischen Übersicht

Last modified 10-29-98